1
00:00:04,458 --> 00:00:05,499
(BIPS DU DROÏDE)

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,375
LE MANDALORIEN :
L'atmosphère est respirable.

3
00:00:07,708 --> 00:00:11,541
Bo-Katan avait raison.
Mandalore n'est pas maudit.

4
00:00:13,041 --> 00:00:18,040
ARMOUREUR : Bo-Katan Kryze s'en va
pour nous amener d'autres Mandaloriens en exil

5
00:00:18,041 --> 00:00:20,458
afin que nous puissions nous réunir à nouveau.

6
00:00:21,208 --> 00:00:24,000
Il est temps de reprendre Mandalore.

7
00:00:25,083 --> 00:00:27,124
AXE WOVES : Êtes-vous revenu ?
rejoindre les mercenaires ?

8
00:00:27,125 --> 00:00:29,291
Je suis venu récupérer ma flotte.

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,125
(GÉMISSEMENTS)

10
00:00:35,250 --> 00:00:36,707
(GÉMISSEMENTS)

11
00:00:36,708 --> 00:00:37,791
(GROGNANTS)

12
00:00:38,291 --> 00:00:41,207
Assez de sang mandalorien
a été renversé par nos propres mains.

13
00:00:41,208 --> 00:00:44,124
Le souverain de Mandalore
doit posséder le sabre noir.

14
00:00:44,125 --> 00:00:46,625
En explorant Mandalore, j'ai été capturé.

15
00:00:47,250 --> 00:00:49,790
Et cette lame m'a été retirée.

16
00:00:49,791 --> 00:00:53,291
Bo-Katan m'a sauvé et tué mon ravisseur.

17
00:00:54,208 --> 00:00:57,208
Je rends cette lame à son propriétaire légitime.

18
00:01:01,833 --> 00:01:04,207
CARSON TEVA : (SUR COMMS)
<i>J'ai trouvé une navette abandonnée de la Nouvelle République.</i>

19
00:01:04,208 --> 00:01:05,624
C'était une extraction.

20
00:01:05,625 --> 00:01:08,540
LT. REED : <i>Horaires de vol
correspond au navire transportant Moff Gideon.</i>

21
00:01:08,541 --> 00:01:11,749
Je le savais. Il n'a jamais pu comparaître devant le tribunal.

22
00:01:11,750 --> 00:01:14,458
Il semble y avoir quelque chose d'incrusté
dans le mur de la cabine.

23
00:01:17,291 --> 00:01:18,915
C'est un fragment d'alliage Beskar.

24
00:01:18,916 --> 00:01:22,291
S'il te plaît. Vous m'avez piégé.

25
00:01:24,291 --> 00:01:25,665
(INTENSIFICATION DE PUISSANCE)

26
00:01:25,666 --> 00:01:27,583
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (GÉMISSEMENTS)

27
00:02:03,875 --> 00:02:06,500
(VÉHICULES CRUQUANT)

28
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
- (JEU DE MUSIQUE VIVANTE)
- (CHATTER ANIMÉ)

29
00:03:04,083 --> 00:03:08,583
(WARBILLAGE)

30
00:03:20,791 --> 00:03:22,165
(WARBLES)

31
00:03:22,166 --> 00:03:24,083
Code T-K-2-7-5-5.

32
00:03:28,708 --> 00:03:33,958
(MISE SOUS TENSION)

33
00:03:36,416 --> 00:03:40,790
(SOUPIR) <i>Rapport. Et fais vite,
car je manque de temps.</i>

34
00:03:40,791 --> 00:03:44,374
Monsieur, j'ai peur des pirates
ont eu des ennuis sur Nevarro.

35
00:03:44,375 --> 00:03:45,665
<i>Dans votre dernier rapport,</i>

36
00:03:45,666 --> 00:03:50,500
<i>n'avez-vous pas suggéré que la Nouvelle République
n'enverrais pas de support ?</i>

37
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
Ce n'était pas la Nouvelle République.

38
00:03:53,958 --> 00:03:56,291
Magistrat Karga
a été aidé par les Mandaloriens.

39
00:03:57,416 --> 00:03:59,625
<i>Quels Mandaloriens ?</i>

40
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
Selon les rapports
reçu par la Nouvelle République,

41
00:04:04,916 --> 00:04:07,665
Bo-Katan Kryze dirige un escadron
des Mandaloriens

42
00:04:07,666 --> 00:04:10,583
aux côtés de Din Djarin et de sa couverture.

43
00:04:11,500 --> 00:04:14,624
<i>Cela ne peut pas être le cas.
Ces deux factions sont des ennemis jurés.</i>

44
00:04:14,625 --> 00:04:16,832
C'est pourquoi je vous ai contacté en toute hâte.

45
00:04:16,833 --> 00:04:19,708
(VÉHICULES CRUQUANT)

46
00:04:20,750 --> 00:04:21,875
<i>Continuez votre mission.</i>

47
00:04:22,541 --> 00:04:24,875
Je m'occuperai de nos amis Mandaloriens.

48
00:04:30,083 --> 00:04:33,791
(WHIRS)

49
00:04:46,583 --> 00:04:48,791
(Sifflements de porte)

50
00:04:52,916 --> 00:04:55,624
- (Sifflements de porte)
- HOMME 1 : <i>La Nouvelle République est vulnérable,</i>

51
00:04:55,625 --> 00:05:01,165
<i>mais nous devons être prudents
et ne montre aucun signe de notre vraie force.</i>

52
00:05:01,166 --> 00:05:04,040
HOMME 2 : <i>Facile à dire pour vous, Capitaine.</i>

53
00:05:04,041 --> 00:05:07,499
<i>Il y a une fortune à gagner
pillant les voies de l'hyperespace.</i>

54
00:05:07,500 --> 00:05:11,416
<i>Commandant, vos opérations de délit de fuite
sont trop remarqués.</i>

55
00:05:12,000 --> 00:05:17,458
<i>Si nous sommes perçus comme autre chose que
un groupe de seigneurs de guerre restants non organisés,</i>

56
00:05:18,541 --> 00:05:21,582
<i>la Nouvelle République augmentera
leurs efforts pour nous traquer.</i>

57
00:05:21,583 --> 00:05:28,291
<i>Il y a des citoyens fidèles à l'Empire
sur toutes les planètes de cette galaxie.</i>

58
00:05:29,291 --> 00:05:33,082
<i>Ils tombent déjà malades
de cette Nouvelle République</i>

59
00:05:33,083 --> 00:05:35,207
<i>et ses règles et règlements.</i>

60
00:05:35,208 --> 00:05:40,165
<i>Et si nous leur donnons une démonstration de force,
ils se rallieront à nous.</i>

61
00:05:40,166 --> 00:05:41,457
FEMME 1 : <i>Oui.</i>

62
00:05:41,458 --> 00:05:44,457
<i>Mais cette force ne doit pas être gaspillée.</i>

63
00:05:44,458 --> 00:05:47,040
<i>Le retour du Grand Amiral Thrawn</i>

64
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
(SOUPIR) <i> annoncera la réémergence
de nos militaires,</i>

65
00:05:51,541 --> 00:05:55,875
<i>et donner suffisamment de temps au commandant Hux
pour réaliser le projet Necromancer.</i>

66
00:05:57,916 --> 00:06:02,915
Capitaine Pellaeon,
tu parles toujours avec beaucoup d'autorité,

67
00:06:02,916 --> 00:06:07,957
et pourtant, je vois, (SE MOQUE) encore une fois,

68
00:06:07,958 --> 00:06:12,332
ce grand amiral Thrawn
est absent de votre délégation.

69
00:06:12,333 --> 00:06:17,833
Un mot sur quand il pourra
participer au Conseil de l'Ombre ?

70
00:06:18,916 --> 00:06:20,000
(SE MOULE)

71
00:06:20,625 --> 00:06:27,540
<i>Avec respect, notre seul espoir de succès
compte sur le secret de son retour.</i>

72
00:06:27,541 --> 00:06:30,915
Capitaine, les secrets sont mon fonds de commerce.

73
00:06:30,916 --> 00:06:34,332
J'entends des murmures
d'un bout à l'autre de la galaxie,

74
00:06:34,333 --> 00:06:37,708
et jamais un mot de Thrawn.

75
00:06:38,583 --> 00:06:43,500
Vous avez parlé de son retour imminent.

76
00:06:45,125 --> 00:06:48,916
Il est peut-être temps
nous nous tournons vers un nouveau leadership.

77
00:06:50,666 --> 00:06:52,040
<i>Écoutez, écoutez.</i>

78
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
(RIRES)

79
00:06:54,291 --> 00:06:57,040
<i>Le projet Necromancer est en place pour cela.</i>

80
00:06:57,041 --> 00:06:59,415
Oui, commandant.

81
00:06:59,416 --> 00:07:03,458
<i>Qu'est devenu le docteur Pershing
et les recherches que vous nous avez promises ?</i>

82
00:07:05,500 --> 00:07:08,708
Docteur Pershing
a été capturé par la Nouvelle République.

83
00:07:09,375 --> 00:07:11,040
Ses recherches sont perdues.

84
00:07:11,041 --> 00:07:14,249
Pour l’instant, du moins.

85
00:07:14,250 --> 00:07:16,916
BRENDOL HUX : <i>J'entends aussi des chuchotements, Gideon.</i>

86
00:07:17,583 --> 00:07:21,874
<i>Vous déteniez Pershing et tentiez
vos propres expériences sur Nevarro.</i>

87
00:07:21,875 --> 00:07:26,166
La création de clones est votre obsession,
pas le mien.

88
00:07:27,333 --> 00:07:31,874
Je rends compte de ce qui se passe dans mon secteur,
ni plus, ni moins.

89
00:07:31,875 --> 00:07:35,915
On peut dire la même chose
de chaque membre de ce Conseil.

90
00:07:35,916 --> 00:07:37,540
<i>- Oui.
- Bien sûr.</i>

91
00:07:37,541 --> 00:07:39,040
<i>- C'est vrai.
- Oui.</i>

92
00:07:39,041 --> 00:07:44,332
Et pourtant, nous individuellement
ressources pour gratter et griffer

93
00:07:44,333 --> 00:07:47,624
en attendant que le grand projet prenne forme,

94
00:07:47,625 --> 00:07:53,040
pendant que toi et Pellaeon
amasser d'innombrables ressources

95
00:07:53,041 --> 00:07:55,666
et des équipements qui devraient être partagés.

96
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
<i>Oh, nous avons déjà reçu votre demande.</i>

97
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
<i>"Trois gardes prétoriennes."</i> (SE MOULE)

98
00:08:06,958 --> 00:08:10,665
<i>On dirait que quelqu'un est inquiet
à propos d'une tentative d'assassinat.</i>

99
00:08:10,666 --> 00:08:13,415
<i>Et il pense que je suis le plus flashy.</i>

100
00:08:13,416 --> 00:08:18,083
<i>Et des renforts
pour votre escadron d'intercepteurs TIE.</i>

101
00:08:18,958 --> 00:08:22,250
Et... des bombardiers.

102
00:08:24,041 --> 00:08:25,083
<i>Oui, je vois.</i>

103
00:08:26,875 --> 00:08:29,707
<i>Et quel est votre problème de sécurité ?</i>

104
00:08:29,708 --> 00:08:31,082
Mandaloriens.

105
00:08:31,083 --> 00:08:32,374
<i>Quoi ?</i>

106
00:08:32,375 --> 00:08:33,833
(FRISSONS)

107
00:08:35,000 --> 00:08:37,166
<i>- Ils continuent de poser problème ?</i>
- Ils le font.

108
00:08:37,833 --> 00:08:39,625
Je suis de plus en plus confiant

109
00:08:40,333 --> 00:08:44,583
qu'ils s'apprêtent à reprendre
leur monde natal de Mandalore.

110
00:08:46,291 --> 00:08:49,249
<i>Un Mandalore résurgent
cela entraverait nos efforts.</i>

111
00:08:49,250 --> 00:08:52,500
C'est pourquoi
nous devons les éradiquer maintenant.

112
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
<i>Oui.</i>

113
00:09:00,333 --> 00:09:01,958
<i>Vous aurez vos renforts.</i>

114
00:09:03,208 --> 00:09:04,458
<i>Et votre garde.</i>

115
00:09:06,416 --> 00:09:13,082
Nous serons débarrassés des Mandaloriens
une fois pour toutes.

116
00:09:13,083 --> 00:09:15,915
Vive l’Empire !

117
00:09:15,916 --> 00:09:18,541
TOUS : <i>Vive l'Empire !</i>

118
00:09:38,083 --> 00:09:40,625
(BAVARDAGE INactif)

119
00:09:41,458 --> 00:09:42,625
(GRONDE)

120
00:09:58,208 --> 00:10:00,624
DROÏDE : Haut magistrat ! Haut Magistrat !

121
00:10:00,625 --> 00:10:03,250
Une navette impériale
avance sur la ville.

122
00:10:10,000 --> 00:10:14,415
Premièrement, c'est un croiseur léger.
Et deuxièmement, ce n'est pas impérial.

123
00:10:14,416 --> 00:10:17,332
Avec mes excuses, monsieur.
D'après mes données, c'est le cas.

124
00:10:17,333 --> 00:10:21,833
Non, non. C'était un navire impérial.
Regardez les marquages.

125
00:10:23,375 --> 00:10:26,915
Tu vois, ceux-là, mon ami,
sont des corsaires mandaloriens.

126
00:10:26,916 --> 00:10:30,374
Je te parie, la moitié de cette flotte
a été capturé à l'Empire.

127
00:10:30,375 --> 00:10:32,874
Alors, ils sont de notre côté ?

128
00:10:32,875 --> 00:10:34,291
Je devrais l'espérer.

129
00:10:35,208 --> 00:10:37,833
Ce sont nos invités bienvenus. Viens.

130
00:11:17,208 --> 00:11:19,624
J'espère que ces deux groupes s'entendent.

131
00:11:19,625 --> 00:11:20,958
Ils ne se sont jamais rencontrés,

132
00:11:22,083 --> 00:11:24,708
et le peu qu'ils savent l'un de l'autre,
ils détestent.

133
00:11:25,416 --> 00:11:27,041
Ils le feront s’ils veulent survivre.

134
00:11:30,416 --> 00:11:34,541
(SHUUSSANT)

135
00:12:00,875 --> 00:12:02,458
PAZ VIZSLA : Emmenez les enfants à l'intérieur.

136
00:12:42,333 --> 00:12:45,708
(CLAQUANT)

137
00:12:48,833 --> 00:12:50,958
ARMOUREUR : Bienvenue, chers Mandaloriens.

138
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
Nous vous invitons à faire le camp.

139
00:12:56,791 --> 00:12:59,958
Préparons un festin pour nos invités.

140
00:13:14,000 --> 00:13:16,375
Mando! (RIRES)

141
00:13:17,416 --> 00:13:20,208
Bon retour, mon ami. Content de te revoir.

142
00:13:21,000 --> 00:13:23,250
C'est toute une flotte que vous avez constituée.

143
00:13:24,750 --> 00:13:28,624
Petit cadeau de bienvenue
pour célébrer nos nouveaux voisins.

144
00:13:28,625 --> 00:13:30,374
C'est tout le chemin depuis Coruscant,

145
00:13:30,375 --> 00:13:33,957
donc tu devrais peut-être attendre un plus petit
rassemblement avant de l’ouvrir.

146
00:13:33,958 --> 00:13:37,333
- Merci.
- Ce n'est pas le seul cadeau que j'ai pour toi.

147
00:13:43,041 --> 00:13:46,750
(VOURDIMENT)

148
00:13:58,458 --> 00:14:00,124
(GROGNEMENTS ANZELLIENS)

149
00:14:00,125 --> 00:14:01,249
(BABILLE)

150
00:14:01,250 --> 00:14:03,124
Qu'avez-vous fait à IG-11 ?

151
00:14:03,125 --> 00:14:07,499
Non, c'est IG-12 maintenant. Est-ce que tu l'aimes bien ?

152
00:14:07,500 --> 00:14:08,625
Est-ce que je l'aime bien ?

153
00:14:09,333 --> 00:14:11,041
Ne t'inquiète pas. Il est en sécurité.

154
00:14:11,625 --> 00:14:12,665
Tu es sûr ?

155
00:14:12,666 --> 00:14:16,082
Eh bien, les Anzellans ont dépouillé IG
jusqu'à ses fonctions motrices de base.

156
00:14:16,083 --> 00:14:18,207
Ils ont retiré son circuit mémoire.

157
00:14:18,208 --> 00:14:20,290
Le pilote assure la cognition.

158
00:14:20,291 --> 00:14:21,666
IG-12 : Oui.

159
00:14:23,208 --> 00:14:24,291
(COOS)

160
00:14:24,750 --> 00:14:25,999
(GROGU RIT)

161
00:14:26,000 --> 00:14:30,291
(ANZELLAN PARLE ANZELLAN)

162
00:14:30,875 --> 00:14:35,665
Pensez-y de cette façon.
Cela ressemble plus à un véhicule. Hmm?

163
00:14:35,666 --> 00:14:37,207
C'est plus sûr ainsi.

164
00:14:37,208 --> 00:14:38,791
(ANZELLAN PARLE ANZELLAN)

165
00:14:39,958 --> 00:14:41,624
(GROGU RIT)

166
00:14:41,625 --> 00:14:45,457
Mauvais bébé. Pas de pression ! (PARLE ANZELLAN)

167
00:14:45,458 --> 00:14:47,499
Eh bien, il est trop petit
pour faire fonctionner cette chose.

168
00:14:47,500 --> 00:14:50,749
Non, non, non, non. Voyons s'il convient.

169
00:14:50,750 --> 00:14:52,250
(LES SOUPIR MANDALORIENS)

170
00:14:55,583 --> 00:14:57,375
(RIRES)

171
00:14:59,541 --> 00:15:00,958
(GROGU COOS)

172
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
(Grognant)

173
00:15:07,416 --> 00:15:09,582
(RIRES) Alors qu'en pensez-vous ?

174
00:15:09,583 --> 00:15:10,665
(COOS)

175
00:15:10,666 --> 00:15:13,124
Ils font du bon travail, je leur donne ça.

176
00:15:13,125 --> 00:15:15,999
Mais Grogu est trop jeune
pour faire fonctionner des machines lourdes.

177
00:15:16,000 --> 00:15:18,541
- Peut-être quand il sera plus grand.
- IG-12 : Non.

178
00:15:19,666 --> 00:15:21,875
- Que veux-tu dire par "Non ?"
- IG-12 : Non.

179
00:15:22,875 --> 00:15:25,832
Je pense qu'il dit
il est assez vieux pour le faire fonctionner.

180
00:15:25,833 --> 00:15:27,000
IG-12 : Oui.

181
00:15:28,916 --> 00:15:30,957
- Mmm-mmm. Sortez-le de là.
- IG-12 : Non.

182
00:15:30,958 --> 00:15:33,457
Non, laisse-le au moins essayer
dans mon bureau.

183
00:15:33,458 --> 00:15:37,290
- IG-12 : Oui.
- Non, ce n'est pas une bonne idée. Allez.

184
00:15:37,291 --> 00:15:38,915
(VOURDIMENT)

185
00:15:38,916 --> 00:15:40,000
Hé.

186
00:15:40,500 --> 00:15:41,708
(PARLE ANZELLAN)

187
00:15:42,750 --> 00:15:43,874
(CLANCS)

188
00:15:43,875 --> 00:15:48,875
(VOURDIMENT)

189
00:15:49,958 --> 00:15:51,916
Allez-vous regarder ça ?

190
00:15:53,125 --> 00:15:54,499
IG-12 : Oui.

191
00:15:54,500 --> 00:15:55,665
"Oui" quoi ?

192
00:15:55,666 --> 00:16:02,125
- Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui.
- (BABILLE)

193
00:16:03,625 --> 00:16:06,999
- Oui. Oui. Oui. Oui.
- (CHATTER ANIMÉ)

194
00:16:07,000 --> 00:16:18,708
Oui. Oui. Oui. Oui.

195
00:16:22,458 --> 00:16:25,250
- (TARSUNT PARLANT UNE LANGUE ALIENNE)
- (GROGU BABLISSEMENT)

196
00:16:27,250 --> 00:16:28,624
LE MANDALORIEN : Qu'est-ce que tu fais ?

197
00:16:28,625 --> 00:16:32,458
Arrête, Grogu. Non.
Vous devez payer pour ceux-là.

198
00:16:33,791 --> 00:16:39,249
(TARSUNT PARLANT UNE LANGUE ALIENNE)

199
00:16:39,250 --> 00:16:40,541
(BABILLAGE)

200
00:16:41,791 --> 00:16:44,207
- Non. Hé. Grogu.
- IG-12 : Oui. Non.

201
00:16:44,208 --> 00:16:45,540
- Donnez-le.
- IG-12 : Non.

202
00:16:45,541 --> 00:16:47,874
- Grogu, donne-le...
- (GÉMISSEMENTS)

203
00:16:47,875 --> 00:16:50,457
(LES SOUPIR MANDALORIENS)

204
00:16:50,458 --> 00:16:51,958
(GROGU ROUOUIT)

205
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
Ici.

206
00:16:54,916 --> 00:16:56,291
Cela ne fonctionne pas pour moi.

207
00:16:59,041 --> 00:17:02,750
(BAVAGE INDISTINCT)

208
00:17:23,708 --> 00:17:25,125
BO-KATAN : Mandaloriens.

209
00:17:29,333 --> 00:17:31,625
Il est temps de reprendre notre monde natal.

210
00:17:36,000 --> 00:17:39,666
Même si la planète n'est pas maudite,
il y a encore des dangers.

211
00:17:41,708 --> 00:17:44,582
Espèces dormantes
ont été réveillés des bombardements.

212
00:17:44,583 --> 00:17:46,749
Les interférences magnétiques restantes

213
00:17:46,750 --> 00:17:50,457
a rendu impossible le balayage de la surface
de l'atmosphère supérieure.

214
00:17:50,458 --> 00:17:53,249
C'est pourquoi je propose
que nous quittons Nevarro

215
00:17:53,250 --> 00:17:55,916
et déplacer la flotte
en orbite au-dessus de Mandalore.

216
00:17:57,375 --> 00:18:00,000
Nous envoyons une petite équipe de reconnaissance.

217
00:18:01,166 --> 00:18:02,499
Nous allons explorer la surface,

218
00:18:02,500 --> 00:18:06,750
découvrez ce qu'il reste de la Grande Forge,
et établir un périmètre de sécurité.

219
00:18:08,166 --> 00:18:11,166
Alors seulement, nous ferons tomber les autres.

220
00:18:18,166 --> 00:18:22,041
J'ai besoin de volontaires des deux tribus.

221
00:18:35,000 --> 00:18:36,166
LE MANDALORIEN : J'y vais.

222
00:18:36,916 --> 00:18:38,166
Grogu aussi.

223
00:18:40,208 --> 00:18:41,583
(RESPIRATION FORTE)

224
00:18:50,208 --> 00:18:51,333
J'irai.

225
00:18:58,916 --> 00:18:59,958
Je vais aller.

226
00:19:01,541 --> 00:19:02,666
PAZ VIZSLA : J'y vais.

227
00:19:03,625 --> 00:19:04,833
Je vais aller.

228
00:19:06,791 --> 00:19:07,833
Je vais aller.

229
00:19:09,541 --> 00:19:13,665
Je vais aller.

230
00:19:13,666 --> 00:19:16,291
- Je vais aller.
- Je vais aller.

231
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
ARMEUR : J'irai aussi.

232
00:19:28,666 --> 00:19:30,874
(SHUUSSANT)

233
00:19:30,875 --> 00:19:32,833
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE GOULE)

234
00:19:56,041 --> 00:19:58,583
(SHUUSSANT)

235
00:20:08,791 --> 00:20:10,708
Groupe de reconnaissance descendant à la surface.

236
00:20:11,250 --> 00:20:13,666
(SHUUSSANT)

237
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Nous allons bientôt perdre les communications.

238
00:20:24,041 --> 00:20:27,916
- (SUFFISANT)
- (éclatement du tonnerre)

239
00:20:29,541 --> 00:20:32,000
(CLIQUET DE MÉTAL)

240
00:20:38,458 --> 00:20:41,749
- (SUFFISANT)
- (CRÉPIT DE PLUIE)

241
00:20:41,750 --> 00:20:45,625
(BIP D'ALARME)

242
00:20:48,500 --> 00:20:50,249
(Sifflets de trappe)

243
00:20:50,250 --> 00:20:53,666
(VENT SOUFFLANT)

244
00:21:00,541 --> 00:21:01,875
C'est pire que ce que je pensais.

245
00:21:03,875 --> 00:21:05,166
J'étais là quand c'est arrivé.

246
00:21:26,666 --> 00:21:27,833
Ils sont prêts.

247
00:21:30,250 --> 00:21:32,041
(BIPS DU CLAVIER)

248
00:21:33,416 --> 00:21:34,666
Zone d'infiltration sécurisée.

249
00:21:40,708 --> 00:21:41,750
(WHIRS)

250
00:22:19,166 --> 00:22:20,540
(WHIRS)

251
00:22:20,541 --> 00:22:23,207
Gantelet, zone d'atterrissage sécurisée.

252
00:22:23,208 --> 00:22:26,708
(SHUUSSANT)

253
00:22:41,208 --> 00:22:44,583
(IG-12 VOURBILLON)

254
00:22:59,375 --> 00:23:02,500
Quelque part en dessous
C'est là que se trouvait autrefois notre ancienne capitale.

255
00:23:10,125 --> 00:23:13,791
Nous examinerons la surface jusqu'à ce que nous trouvions
la Forge et créer une zone de sécurité.

256
00:23:14,583 --> 00:23:17,750
Alors seulement
allons-nous commencer à faire tomber les colons.

257
00:23:18,916 --> 00:23:20,916
Nous commençons à explorer dans cette direction.

258
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
Formez-vous.

259
00:23:50,750 --> 00:23:54,875
(VENT SOUFFLANT)

260
00:24:02,208 --> 00:24:03,791
Là, à l'horizon.

261
00:24:12,625 --> 00:24:15,000
-BO-KATAN : Nite Owls.
- AX WOVES : Flancage à gauche.

262
00:24:19,291 --> 00:24:21,750
(GRONDE)

263
00:24:26,458 --> 00:24:30,958
(GRONDE)

264
00:24:41,416 --> 00:24:42,583
HOMME : Avez-vous à manger ?

265
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
BO-KATAN : Nous le faisons.

266
00:24:54,375 --> 00:24:56,708
HOMME 2 :
Vous portez le blason des Nite Owls ?

267
00:24:57,708 --> 00:24:58,958
BO-KATAN : Je devrais l’espérer.

268
00:25:00,625 --> 00:25:02,291
ARMOUREUR : Ce sont des Mandaloriens.

269
00:25:05,375 --> 00:25:07,958
Est-ce la voix de Lady Bo-Katan Kryze ?

270
00:25:11,833 --> 00:25:13,041
C'est.

271
00:25:26,750 --> 00:25:28,708
(Sifflement des casques)

272
00:25:33,750 --> 00:25:36,041
Nous savions que tu ne nous abandonnerais pas,
Dame Bo-Katan.

273
00:25:37,125 --> 00:25:41,666
Nous vous avons laissé tomber,
mais nos blasters restent à votre service.

274
00:25:48,291 --> 00:25:51,082
Ils ont intercepté
tous les navires qu'ils ont vu partir.

275
00:25:51,083 --> 00:25:52,624
Ils n'ont fait aucun prisonnier.

276
00:25:52,625 --> 00:25:54,958
Ils ont bombardé toutes les surfaces à deux reprises.

277
00:25:57,916 --> 00:26:02,665
Ils nous ont punis
comme un avertissement à toute la galaxie

278
00:26:02,666 --> 00:26:04,791
parce que nous avons refusé de nous rendre.

279
00:26:11,083 --> 00:26:12,458
Ce n'est pas vrai.

280
00:26:15,500 --> 00:26:17,582
Je me suis rendu.

281
00:26:17,583 --> 00:26:20,333
(MANDALORIENS Chuchotant)

282
00:26:30,708 --> 00:26:34,124
Après que nos forces aient été anéanties
dans la nuit des mille larmes

283
00:26:34,125 --> 00:26:37,291
et la défaite était imminente,

284
00:26:39,250 --> 00:26:40,791
J'ai rencontré le Moff Gideon.

285
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
L'EIB m'avait contacté
négocier un cessez-le-feu.

286
00:26:47,166 --> 00:26:50,333
En échange de la soumission
à l'Empire et désarmant,

287
00:26:51,291 --> 00:26:54,958
toutes les villes restantes et les vies mandaloriennes
devaient être épargnés.

288
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
C'est ainsi que Moff Gideon
est venu posséder le Darksaber.

289
00:27:05,166 --> 00:27:06,207
Je ne lui faisais pas confiance,

290
00:27:06,208 --> 00:27:09,458
mais c'était la seule chance que j'avais
pour sauver notre peuple.

291
00:27:15,041 --> 00:27:16,165
Et puis il m'a trahi

292
00:27:16,166 --> 00:27:19,416
et nous étions impuissants
pour résister à la Purge de Mandalore.

293
00:27:26,833 --> 00:27:28,999
Comment ces autres ont-ils survécu ?

294
00:27:29,000 --> 00:27:32,125
ARMOURIER : Nous étions cachés
sur la lune de Concordia.

295
00:27:32,958 --> 00:27:34,291
Êtes-vous Death Watch?

296
00:27:35,041 --> 00:27:37,957
ARMOUREUR : Death Watch n'existe plus.

297
00:27:37,958 --> 00:27:41,083
Elle s'est brisée en de nombreuses factions belligérantes.

298
00:27:42,166 --> 00:27:44,875
Notre peuple a souffert à maintes reprises.

299
00:27:46,125 --> 00:27:48,500
De la division et des querelles de factions.

300
00:27:51,166 --> 00:27:56,916
Mandalore a toujours été trop puissant
pour que tout ennemi puisse être vaincu.

301
00:28:00,166 --> 00:28:04,458
C'est toujours
notre propre division qui nous détruit.

302
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
(VENT SOUFFLANT)

303
00:28:25,000 --> 00:28:26,250
LE MANDALORIEN : Je n’en avais aucune idée.

304
00:28:27,541 --> 00:28:30,666
On nous a appris que tout le monde
mais nous avions abandonné le Chemin.

305
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
Que tu étais égoïste et indifférent.

306
00:28:35,583 --> 00:28:37,083
Maintenant je comprends.

307
00:28:39,541 --> 00:28:41,041
Vous aviez raison.

308
00:28:43,041 --> 00:28:44,291
J'étais égoïste.

309
00:28:45,208 --> 00:28:46,708
Et c’est ce que cela a produit.

310
00:28:52,458 --> 00:28:53,833
LE MANDALORIEN : Nous allons le reconstruire.

311
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
N'est-ce pas notre histoire ?

312
00:28:56,833 --> 00:29:00,082
Depuis des milliers d'années,
nous sommes au bord de l'extinction,

313
00:29:00,083 --> 00:29:03,458
et depuis des milliers d'années,
nous avons survécu.

314
00:29:06,166 --> 00:29:09,458
je ne sais pas
si je peux garder tout le monde ensemble.

315
00:29:11,208 --> 00:29:12,625
Il y a trop d'animosité.

316
00:29:13,958 --> 00:29:18,083
Et cette lame
c'est tout ce que j'ai pour unifier notre peuple.

317
00:29:19,500 --> 00:29:21,833
Je ne connais que cette arme
ce que tu m'as appris.

318
00:29:22,500 --> 00:29:25,375
Pour être honnête,
cela ne signifie rien pour moi ou pour mon peuple.

319
00:29:26,208 --> 00:29:28,625
Ni la station ni la lignée.

320
00:29:29,625 --> 00:29:31,916
Ce qui compte le plus pour moi, c'est l'honneur.

321
00:29:33,333 --> 00:29:36,208
Et la fidélité. Et du caractère.

322
00:29:37,333 --> 00:29:40,541
Ce sont les raisons
Je vous sers, Lady Kryze.

323
00:29:41,666 --> 00:29:43,375
Votre chanson n'est pas encore écrite.

324
00:29:44,875 --> 00:29:47,583
Je vous servirai jusqu'à ce que ce soit le cas.

325
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
(HOMME TOUSSANT)

326
00:30:29,791 --> 00:30:32,457
Nous nous reposerons ce soir
et continuez aux premières lueurs.

327
00:30:32,458 --> 00:30:35,083
Ceux-ci sont trop faibles pour continuer.

328
00:30:36,125 --> 00:30:37,665
Nous devons retourner au Gauntlet

329
00:30:37,666 --> 00:30:40,333
et je les ramènerai à la flotte
le matin.

330
00:30:41,333 --> 00:30:42,375
Convenu.

331
00:30:43,875 --> 00:30:44,916
Capitaine?

332
00:30:47,041 --> 00:30:48,415
Ceux d'entre vous qui vont assez bien

333
00:30:48,416 --> 00:30:50,540
pouvez nous rejoindre dans la recherche
pour la Grande Forge.

334
00:30:50,541 --> 00:30:52,125
Nous pouvons faire mieux que cela.

335
00:30:55,625 --> 00:30:57,041
Nous pouvons vous y amener.

336
00:31:01,958 --> 00:31:05,666
En avant, Mandaloriens ! A la Forge !

337
00:31:06,875 --> 00:31:09,750
(CHATTER OCCUPÉ)

338
00:31:16,500 --> 00:31:18,165
(GRONDE)

339
00:31:18,166 --> 00:31:21,708
(JEU À THÈME <i>MANDALORIEN</i>)

340
00:31:23,000 --> 00:31:24,708
(SHUUSSANT)

341
00:31:38,916 --> 00:31:42,958
- (éclatement du tonnerre)
- (SUFFISANT)

342
00:32:06,166 --> 00:32:08,416
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

343
00:32:15,833 --> 00:32:17,625
(LA HACHE WOVES SOUPIRE)

344
00:32:19,708 --> 00:32:21,666
Vous ne pouvez pas déplacer un Enforcer comme ça.

345
00:32:22,333 --> 00:32:25,333
PAZ VIZSLA : C'est un saut de flanc.
Et vous êtes sur le point de vous soumettre.

346
00:32:28,416 --> 00:32:30,666
Mais seul le Wing Guard peut sauter par le flanc.

347
00:32:34,625 --> 00:32:36,957
L'Enforcer se déplace comme un Wing Guard
quand il flanque.

348
00:32:36,958 --> 00:32:39,499
(SOUPIR) Ces primitives
inventent leurs propres règles pour tout.

349
00:32:39,500 --> 00:32:40,833
(RIRES)

350
00:32:42,541 --> 00:32:45,291
(VOURDIMENT)

351
00:32:47,208 --> 00:32:48,500
Sérieusement ?

352
00:32:51,541 --> 00:32:53,333
Soumettez-vous ou combattez.

353
00:32:59,791 --> 00:33:00,875
Pouvez-vous croire cela ?

354
00:33:05,000 --> 00:33:06,166
- (WOOSH)
- (PAZ VIZSLA GÉMIE)

355
00:33:07,041 --> 00:33:08,416
(PAZ VIZSLA grogne)

356
00:33:09,041 --> 00:33:12,666
(LES TOUS GROGNANTS, GÉMISSANT)

357
00:33:17,250 --> 00:33:18,665
LE MANDALORIEN : Dois-je intervenir ?

358
00:33:18,666 --> 00:33:20,541
Aucune des deux parties ne peut intervenir.

359
00:33:21,791 --> 00:33:23,665
Cela devait arriver tôt ou tard.

360
00:33:23,666 --> 00:33:26,583
(LES TOUS GROGNANTS, GÉMISSANT)

361
00:33:28,083 --> 00:33:29,208
(GÉMISSEMENTS)

362
00:33:32,291 --> 00:33:34,583
- (WOOSH)
- (GÉMISSEMENTS)

363
00:33:40,791 --> 00:33:42,500
(LES DEUX CRIENT)

364
00:33:45,458 --> 00:33:47,457
(haletant)

365
00:33:47,458 --> 00:33:49,416
(RIRES)

366
00:33:52,041 --> 00:33:53,333
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSEMENTS)

367
00:33:56,375 --> 00:33:57,958
(CRIANT)

368
00:33:58,750 --> 00:34:04,457
- IG-12 : Non. Non. Non. Non. Non. Non. Non.
- (GROGU COOS)

369
00:34:04,458 --> 00:34:08,291
(LES DEUX haletant)

370
00:34:14,666 --> 00:34:15,708
(COOS)

371
00:34:19,083 --> 00:34:20,833
Vous avez bien enseigné à votre apprenti.

372
00:34:22,541 --> 00:34:24,083
Il n'a pas appris ça de moi.

373
00:34:29,333 --> 00:34:31,624
(GRONDE)

374
00:34:31,625 --> 00:34:34,958
(SHUUSSANT)

375
00:34:44,416 --> 00:34:46,000
ARMOURIER : Entrez, Commandement de la flotte.

376
00:34:46,833 --> 00:34:47,957
HOMME : (EN COMMS) <i>Nous vous lisons.</i>

377
00:34:47,958 --> 00:34:52,249
Préparez-vous à recevoir les survivants secourus
ayant besoin de soins médicaux.

378
00:34:52,250 --> 00:34:53,458
Copie, Gauntlet.

379
00:34:54,500 --> 00:34:56,625
(SHUUSSANT)

380
00:34:59,041 --> 00:35:02,583
(GRONDE)

381
00:35:16,583 --> 00:35:20,207
(SIFFLETS) Là, sur la proue tribord !

382
00:35:20,208 --> 00:35:22,082
(WARBILLAGE)

383
00:35:22,083 --> 00:35:25,375
(BAVARD CONCERNÉ)

384
00:35:32,500 --> 00:35:34,208
(Sifflement des casques)

385
00:35:44,333 --> 00:35:45,707
(ACCIDENTS)

386
00:35:45,708 --> 00:35:49,250
- (RUGISSEMENT)
- (CLAIMANT)

387
00:35:52,541 --> 00:35:55,082
(RUGISSEMENT)

388
00:35:55,083 --> 00:35:56,166
(GÉMISSEMENTS)

389
00:35:57,500 --> 00:36:00,165
(RUGISSEMENT)

390
00:36:00,166 --> 00:36:01,749
CAPITAINE : Abandonnez le navire !

391
00:36:01,750 --> 00:36:02,999
(MANDALORIENS CRIANT)

392
00:36:03,000 --> 00:36:04,458
AXE WOVES : C'est parti !

393
00:36:05,333 --> 00:36:06,791
(SHUUSSANT)

394
00:36:20,750 --> 00:36:21,833
(GROGNANTS)

395
00:36:23,000 --> 00:36:25,125
(MANDALORIENS CRIANT)

396
00:36:28,208 --> 00:36:30,416
Par ici ! Par ici!

397
00:36:33,541 --> 00:36:34,833
Dépêche-toi! Plus rapide!

398
00:36:38,625 --> 00:36:39,625
LE MANDALORIEN : Ça va ?

399
00:36:39,626 --> 00:36:41,916
(CHUTE DE ROCHES)

400
00:36:42,250 --> 00:36:44,374
CAPITAINE : Nous ne sommes pas loin.
Il faut descendre plus bas.

401
00:36:44,375 --> 00:36:45,791
Allez! Allez! Allez.

402
00:36:47,291 --> 00:36:48,999
Aller! Allez, allez !

403
00:36:49,000 --> 00:36:51,708
(GRONDE)

404
00:36:59,750 --> 00:37:01,541
(GRondement reculant)

405
00:37:11,875 --> 00:37:13,458
(COOING)

406
00:37:30,083 --> 00:37:31,250
(Sifflement des casques)

407
00:37:37,000 --> 00:37:38,250
LE MANDALORIEN : Où en sommes-nous ?

408
00:37:39,625 --> 00:37:41,500
C'est ce qui reste de la Grande Forge.

409
00:37:43,916 --> 00:37:46,083
C'était une fois
le cœur de notre civilisation.

410
00:37:48,416 --> 00:37:51,208
Mais les incendies ont été éteints
depuis les bombardements.

411
00:37:52,208 --> 00:37:53,707
PAZ VIZSLA : Vous avez vécu ici ?

412
00:37:53,708 --> 00:37:55,124
Nous l’avons tous fait.

413
00:37:55,125 --> 00:37:56,291
Nous ne sommes jamais partis.

414
00:37:57,125 --> 00:38:00,000
Survécu en migrant
à la surface jusqu'à la fin de la guerre.

415
00:38:00,791 --> 00:38:03,083
Certains ont essayé d'explorer ci-dessous,
mais aucun n'a survécu.

416
00:38:04,500 --> 00:38:07,665
(Sifflement à distance)

417
00:38:07,666 --> 00:38:08,833
LE MANDALORIEN : Des jet packs ?

418
00:38:11,166 --> 00:38:12,208
AXE WOVES : Plus de survivants ?

419
00:38:15,916 --> 00:38:17,666
Ce ne sont pas des Mandaloriens.

420
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
(GÉMISSEMENTS)

421
00:38:23,084 --> 00:38:25,375
- AX WOVES : Ce sont des Impériaux !
- LE MANDALORIEN : Mettez-vous à couvert.

422
00:38:29,208 --> 00:38:30,250
(GÉMISSEMENTS)

423
00:38:30,875 --> 00:38:32,708
Ils portent une armure Beskar !

424
00:38:38,375 --> 00:38:40,790
Nous sommes coincés. Nous avons besoin de renfort.

425
00:38:40,791 --> 00:38:43,290
Je peux courir pour la flotte
et trouvez-nous des renforts.

426
00:38:43,291 --> 00:38:44,707
Non, c'est trop loin.

427
00:38:44,708 --> 00:38:47,499
Je peux y arriver. C'est notre seule chance
à reprendre la planète.

428
00:38:47,500 --> 00:38:49,833
Il y a une fente dans le plafond.

429
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
Je vais me mettre à couvert.

430
00:38:54,333 --> 00:38:55,375
(GÉMISSEMENTS)

431
00:38:56,125 --> 00:38:57,125
(GÉMISSEMENTS)

432
00:38:57,126 --> 00:39:01,625
(SHUUSSANT)

433
00:39:08,208 --> 00:39:09,416
(GÉMISSEMENTS)

434
00:39:14,416 --> 00:39:15,500
(GÉMISSEMENTS)

435
00:39:17,916 --> 00:39:18,958
(GÉMISSEMENTS)

436
00:39:24,208 --> 00:39:25,791
(LES DEUX CRIENT)

437
00:39:28,708 --> 00:39:31,041
(S'étouffe, gémit)

438
00:39:32,541 --> 00:39:33,583
(GÉMISSEMENTS)

439
00:39:35,833 --> 00:39:37,916
(GÉMISSEMENTS)

440
00:39:38,791 --> 00:39:40,083
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSEMENTS)

441
00:39:42,458 --> 00:39:45,666
(Grognant)

442
00:39:54,000 --> 00:39:56,125
(GÉMISSEMENTS)

443
00:39:58,708 --> 00:39:59,916
PAZ VIZSLA : Ils battent en retraite !

444
00:40:02,083 --> 00:40:03,707
BO-KATAN : Avancez.

445
00:40:03,708 --> 00:40:06,415
(MANDALORIENS CRIANT) Pour Mandalore !

446
00:40:06,416 --> 00:40:08,500
LE MANDALORIEN :
D'accord, gamin. Tu dois suivre.

447
00:40:26,666 --> 00:40:27,708
(GROGNANTS)

448
00:40:45,625 --> 00:40:48,041
(SHUUSSANT)

449
00:40:48,458 --> 00:40:49,500
(BAVAGE INDISTINCT)

450
00:40:54,708 --> 00:40:57,124
(ÉCHOS CLAQUANTS)

451
00:40:57,125 --> 00:40:58,374
BO-KATAN : Quel est cet endroit ?

452
00:40:58,375 --> 00:41:00,166
- (Sifflement des portes)
- (halètement)

453
00:41:04,083 --> 00:41:05,375
LE MANDALORIEN : C'est une embuscade.

454
00:41:08,375 --> 00:41:09,791
(GÉMISSEMENTS)

455
00:41:12,166 --> 00:41:13,375
(GÉMISSEMENTS)

456
00:41:14,750 --> 00:41:15,874
(BIP D'ALARME)

457
00:41:15,875 --> 00:41:16,958
(GÉMISSEMENTS)

458
00:41:18,750 --> 00:41:19,875
(GÉMISSEMENTS)

459
00:41:20,541 --> 00:41:23,083
(GÉMISSEMENT)

460
00:41:25,833 --> 00:41:28,625
(GÉMISSEMENTS)

461
00:41:30,208 --> 00:41:31,915
(GÉMISSEMENTS)

462
00:41:31,916 --> 00:41:33,500
(SHUUSSANT)

463
00:41:42,375 --> 00:41:43,665
DARK TROOPER : Désarmez-le.

464
00:41:43,666 --> 00:41:46,750
(Grognant)

465
00:41:55,666 --> 00:41:56,833
(Sifflement de casque)

466
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
(GROGNEMENT)

467
00:42:00,958 --> 00:42:03,750
Merci d'avoir rassemblé
les Mandaloriens en un seul endroit.

468
00:42:05,416 --> 00:42:09,749
Vous étiez un peuple talentueux,
mais votre temps est révolu.

469
00:42:09,750 --> 00:42:15,750
Cependant, comme vous pouvez le constater,
Mandalore vivra en moi.

470
00:42:16,958 --> 00:42:19,999
Grâce aux riches ressources de votre planète,

471
00:42:20,000 --> 00:42:24,082
j'ai créé
la combinaison Dark Trooper nouvelle génération

472
00:42:24,083 --> 00:42:27,500
forgé à partir d'un alliage beskar.

473
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
(PANTALON)

474
00:42:30,584 --> 00:42:36,000
Et l'amélioration la plus impressionnante
c'est que ça m'a dedans.

475
00:42:37,250 --> 00:42:40,082
Tu vois,
chaque société a quelque chose à offrir.

476
00:42:40,083 --> 00:42:42,666
Les cloneurs. Les Jedi.

477
00:42:44,166 --> 00:42:46,250
Et même les Mandaloriens.

478
00:42:47,125 --> 00:42:49,790
En regroupant le meilleur de chacun,

479
00:42:49,791 --> 00:42:54,708
je vais créer une armée
cela mettra de l'ordre dans la galaxie.

480
00:42:56,458 --> 00:42:58,416
Pourquoi ne retirons-nous pas votre flotte du plateau

481
00:42:59,208 --> 00:43:01,207
alors qu'il nous reste encore
l'élément de surprise.

482
00:43:01,208 --> 00:43:03,665
Activez les intercepteurs et les bombardiers.

483
00:43:03,666 --> 00:43:04,749
BO-KATAN : Non !

484
00:43:04,750 --> 00:43:08,500
- (ALARME KLAXON SONNANT)
- (VOURBILLON)

485
00:43:18,500 --> 00:43:23,333
En quelques instants,
la Purge de Mandalore sera terminée.

486
00:43:24,291 --> 00:43:25,333
(haletant)

487
00:43:28,416 --> 00:43:31,083
Emmenez-le dans la salle de débriefing.

488
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
BO-KATAN : J'aurais dû te tuer
quand j'en ai eu l'occasion.

489
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
Bo-Katan.

490
00:43:43,750 --> 00:43:45,458
Il faut arrêter de se réunir comme ça.

491
00:43:46,500 --> 00:43:47,666
BO-KATAN : Je vais m'en assurer.

492
00:43:49,166 --> 00:43:50,958
Laissons de côté les plaisanteries, d'accord ?

493
00:43:51,875 --> 00:43:53,874
Je crois que c'est la partie

494
00:43:53,875 --> 00:43:56,875
où tu reviens
le Darksaber à son propriétaire légitime.

495
00:44:01,291 --> 00:44:04,457
Maintenant, rendez le sabre noir,

496
00:44:04,458 --> 00:44:06,958
et dis à ces gens
que cette planète est à moi.

497
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
PAZ VIZSLA : C'est la Voie.

498
00:44:15,916 --> 00:44:17,625
(Grognant)

499
00:44:18,791 --> 00:44:20,125
Ouvrez les portes anti-souffle.

500
00:44:21,333 --> 00:44:22,416
Tuez-les.

501
00:44:35,916 --> 00:44:38,457
-BO-KATAN : Dégagez !
- MANDALORIENS : Dégagez !

502
00:44:38,458 --> 00:44:41,540
PAZ VIZSLA :
Repliez-vous ! Je couvrirai l'arrière !

503
00:44:41,541 --> 00:44:44,125
MANDALORIENS :
Allez, allez, allez ! Aller! Allez, allez, allez, allez !

504
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
(GÉMISSEMENTS)

505
00:45:01,666 --> 00:45:03,000
BO-KATAN : Nous sommes clairs. Retomber.

506
00:45:07,458 --> 00:45:10,166
Allez. Nous ne vous laissons pas derrière.

507
00:45:12,916 --> 00:45:15,000
PAZ VIZSLA : Allez-y. Il y en a trop.

508
00:45:15,958 --> 00:45:17,125
BO-KATAN : Non !

509
00:45:18,208 --> 00:45:19,583
PAZ VIZSLA : C'est la Voie.

510
00:45:39,791 --> 00:45:40,833
(GÉMISSEMENTS)

511
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
(CRIANT)

512
00:45:49,000 --> 00:45:51,708
(Grognant)

513
00:45:56,750 --> 00:45:58,458
- (CRIS)
- (GÉMISSEMENTS)

514
00:45:59,083 --> 00:46:00,458
- (CRIS)
- (GÉMISSEMENTS)

515
00:46:01,500 --> 00:46:02,541
(GÉMISSEMENTS)

516
00:46:03,708 --> 00:46:05,416
(GÉMISSEMENTS, TOUSSE)

517
00:46:06,166 --> 00:46:08,874
- (CRIS)
- (LES SOLDATS CRIENT)

518
00:46:08,875 --> 00:46:12,291
(haletant)

519
00:46:14,625 --> 00:46:17,790
(JOUER DE MUSIQUE CHORALE OMINOUS)

520
00:46:17,791 --> 00:46:20,875
(GRÉQUILLEMENT)

521
00:46:25,208 --> 00:46:26,250
(WHIRS)

522
00:46:28,333 --> 00:46:30,166
(WARBILLAGE)

523
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
(PAZ VIZSLA CRIANT)

524
00:46:34,250 --> 00:46:37,791
(GÉMISSEMENT)

525
00:46:41,250 --> 00:46:43,125
(ÉTIREMENT)

526
00:46:46,000 --> 00:46:49,208
(GÉMISSEMENT)

527
00:46:51,416 --> 00:46:53,875
(GÉMISSEMENT)

528
00:46:55,541 --> 00:46:57,041
(EXPIRE)

529
00:46:57,500 --> 00:46:58,666
(GÉMISSEMENTS)